Subtitles brought to you by Saeng Cho-ri Team @ ViKi.com
You wanna get beat to death?
Is this the company housing?
This is company housing?
It'll be like $100 million when we combine all the compensation together.
What if they find out...
Where was the office built on?
-Therefore, I will command this branch. -This is too much.
Please do not come into my room without my permission.
Who came into my office?
Do you wanna sneak into Manager Jo's room tonight?
Did you see that? Something went passing by.
Yeah, did you see?
Someone there?
Let's go out and call for people.
You know I can't hold off my curiosity.
You don't see anyone?
No.
That's strange. Someone was definitely here.
Is it a ghost?
You know a ghost that eats Yokan?
You said there's a ghost that poos.
Even when the ghost poos, no poo remains.
This is definitely a person.
There was something there.
-What? -I just don't know what.
Isn't it super suspicious?
Not really.
Not really?
What are you worried about? You'll end up getting old this way.
Oh my goodness...
What the hell?
I'm sorry...
Wake up.
Hey.
Aren't you being a bit too harsh? It was just a mistake.
Why do you make mistakes like this?
It's a mistake. Don't you make mistakes?
No, I don't.
Did you sleep well?
What's wrong with him? He looks like he pissed on himself.
He must have.
In his pants?
Maybe it's because he's high up. He's confident even after pissing himself.
He's such an ass.
-I want to hit him. -You're the one at fault.
-I didn't mean to. -Like the jerk said, let's wake up.
Looks like you like running too?
Is the air so fresh around here?
I'm going first.
I'm going ahead.
What the hell are they?
Man so cold.
I can't even wash my face cuz it's so cold.
It's ice cold, right?
It's only gonna get colder.
With your hands...
Oh, by the way. Why don't you two organize the storage?
Looks like we can just clean it up quickly and use it.
-Why should we... -Who else?
Think of it as a volunteer work.
Understood?
He always makes us do these things.
You should work some extra.
Why me?
Min Young is cold. Right? It's cold outside?
-Hm? -Isn't it cold outside?
It is. But why?
It's cold, so let's clean up the storage and wash up there.
-Cool. -That works.
-Mr. Bong will do it all. -You will?
Thanks Mr. Bong!
-I.. -Thank you.
Don't worry about it... Just doing my job.
Our breakfast is ready, but where is Manager Jo?
Looks like he's not back from exercise.
Anyway, you know...
Why don't we have a dinner meeting?
We should improve our relationship with Manager Jo.
-Not so good right? -Right.
So if you host a dinner meeting at this timing, we'll get along better.
You'll also get on the good side of Manager Jo.
Understood.
Okay, we'll do that.
In 1 2 3. One, two, and three.
What are you doing from the morning? where's Manager Jo?
He hasn't come to work yet.
He told us to get ready for a meeting.
-He'll come some time. -Who cares if he doesn't.
Get rid of them.
What if you get caught by Manager Jo?
We won't get caught. This isn't the first time we're playing.
What if he just walks in suddenly?
Meh, why don't you play a game?
Forget it. No frog early in the morning...
Play one.
How much per round?
10 bucks.
We're already this far...
Huh? Why is this here?
We were definitely winning.
What are you talking about? We were winning for sure.
Of course.
Are you couple con artists?
What's your problem?
Manager Jo is coming.
What are you all doing?
This is your prep for the meeting?
That is... uh...
We were just talking about...
How we should jump our profits like the frogs.
Do you think that makes sense?
Not at all.
It doesn't.
Get rid of them. Now.
Hello.
It's me.
-Yes sir. -How do you like the countryside?
-It's okay. -Good.
Is work going alright?
We're still prepping. As soon as the branch is set up,
we will gather investors.
I'm sure remember, but it is $10 million in 3 months. I hope you didn't forget.
Understood.
I've reported it to the chairman. Make sure you don't fail.
-One mistake after 10 winning streak... -Dad!
Did you block my card again? Why won't this work?
You blocked it right? Are you serious?
I didn't block anything. You just used it to the limits.
How much could I possibly use?
How much was your statement last month?
-Don't know. -No?
-I don't know! -Get out. Get out of here!
I can't!
Do you know how ASShamed I was at the department store because of this?
Restore it now!
-You were what? -ASShamed.
-Asshamed? -Right, ASShamed.
Watch your language. God, a headache...
President?
-I'm sorry Manager Jo. -Oppa!
-Get out now. -Why won't you pick up my calls?
-Victoria? -I've called so many times.
Why aren't you getting the calls?
-The cell phone doesn't work here. -Give it!
Why are you avoiding my calls?
You're really going to make me die faster.
-Call me. -Send in the report for sure!
-Dad!! -What!
Are you kidding me? Give it back!
Mr. Cho from Hanbit construction is waiting for you.
Okay.
I will see you at home!
You think I'd be scared when you say that?
You're so dead.
My dad makes me old, I swear.
Don't you think you're too harsh on him?
Harsh on him? My dad is much worse.
Who's side are you on?
Why do you even ask that?
I'm dying to see you.
-I know. -Yeah right, you have no idea.
I'm always feeling sorry.
Then, do you miss me too?
Of course.
-You're just saying that. -I'm not.
Then give me a kiss.
Later.
Now, now. Right now. Hurry!
Later.
I won't hang up until you do.
Kiss me. Kiss me?
Manager.
What is it?
Everyone's waiting for you at the conference room.
I will be right there.
Okay.
I have a meeting. Bye.
Let's start the meeting. Please begin.
That is all for the reports.
-Miss Min Young Park? -Yes?
You don't have a uniform?
I do.
Why are you not wearing it?
Excuse me?
No one ever comes here.
If no one ever comes, we wouldn't even need you.
What?
I told her not to wear it for a while.
Until the work becomes normal we should relax.
I don't think it will make a big difference.
Go change.
Okay, go and change.
Aren't you being too uptight?
I think this is something that you can be a bit more lenient about.
Miss Yoo Eun Joo.
Rather than butting in, you should worry about yourself.
What? What about me?
I believe you're under penalty for not meeting the quota.
That is...
I wasn't feeling so well last month...
I'm just asking everyone to do their jobs.
Is that asking too much?
-I can tell you... -I don't want to hear about it.
When things like this begin slipping, everything will begin to crumble down.
You have already crumpled down once so I figured you'd know already.
That asshole!
Yoo Eun Joo. Please come to my room.
Okay.
-Why did you... -In the future, all of the reports that come
put every number in a graph before reporting to me.
Huh?
You don't know Korean? Should I tell you again?
But, why should I put all that in graph...
You ask a lot of questions. Do you usually work this way?
-That's not... -Just do as I say.
Asking me questions, expecting an answer. This isn't kindergarten.
I should at least know why I have to do it.
-A reason is important to you? -Of course.
You don't have to know. Don't even try to find out.
Just do as I say. You're not even doing that right.
Are you friggin kidding me?
Hey!
Let me beat you up today.
What are you doing?
Is there something you want to say?
If there isn't, you can leave.
Don't get so mad.
It just makes me so angry.
Is he paying me back for splashing some water this morning?
One day when I find him, I'm totally going to...
One who gets pissed off first usually loses in these games.
How can I pay him back?
Should I just beat him up and resign?
Don't get beat up by going against him.
Hey, do you have any good ideas?
You're an expert at this.
I am an expert. But you want it for free?
You suck...
This was definitely full yesterday.
You've checked it out.
It means someone came in when we went out.
I've definitely locked all the doors when we were going out. How did he...
I have no idea.
How'd he come in?
You think it's a rat or something?
You said the fridge was opened too.
There must be someone else here.
I'm out for a bit. Call me if there is an emergency.
Where are you going?
I have a meeting.
Here?
With who?
Do you have to know?
No, I do not.
I don't know a good song.
One is oneski...
Two is twoski...
Substitute words for letters.
You know 12 of our lives all depend on you. Right?
Go fix your stupid disease. Come back smart again!
One is one-ski.
Two is two-ski...
Three is three-ski...
Four is four-ski...
Five is five-ski...
Six is six-ski.
Seven is seven-ski, eight is eight-ski.
Nine is nine-ski.
Dang, how did that go in!
You got the hang of it today.
I'm full on rage gauge.
Everyone get $30 ready.
What are you doing? Jump in.
I have to go to town... Mr. Bong come with me?
Me too? Should I?
Why are you guys acting so differently?
I'm not sure. They must have gotten it from Manager Jo.
Don't even bring up Manager Jo infront of me.
Rage shoot!
How the heck did it go in again?
Let me take the $30.
I did some calculation. If we open up accounts, we'll get at least 5 per head.
Five big ones...?
500k?
Can you dig it?
That would just be wonderful.
You know that reward money...
We need to figure out who got how much.
You haven't heard, right? Who got how much?
I've not heard.
Should I ask the chief?
He seems to be the one with influence around here.
Chief?
He seems super stuck up. I don't think it will work.
He doesn't seem friendly.
If we get on his bad side, we'll have problems with work.
Then what should we do?
We should start with someone easy.
This town is tiny, we should be able to find out in a month.
Who's there?
Hold up!
So, we're definitely going to town, right?
Do you think they'll be home? They're probably working now.
Let's rest before we go.
I should've gotten a few more.
What's that?
It's a brochure. I brought it just in case.
Just keep it.
Do you think they'll understand when you talk about CMA or MMF?
We'll make them understand.
Yeah, right.
This is different from the city.
There's nothing we really need here. All we need is compassion.
-Compassion? -Right.
Do you think they'll let us handle their money as strangers?
Three's no way. We don't need anything else.
Compassion comes first.
Compassion or not.
How is it that I don't even see a single person here?
Looks like the harvest is done...
There.
Hello, how are you?
Who are you?
We're from Seoul securities firm.
This is super heavy. Give it to us, we'll handle it.
I have some things to ask you about the town as well.
Let us carry it.
Forget it. Just leave it.
The younger people should be handling this.
I said forget it.
Just let us carry it.
What the f* are you two trying to pull here?
Granny... that's uh...
Did you just feel up my titties?
No, why would I touch...
Why would I touch your titties?
Looks like I have to teach you guys a lesson.
Does that grandma have two hearts?
Why is her endurance so good?
Saengchori Shower Hours.
-What are you doing? -Shower schedule.
The door is weak. I don't feel safe washing here.
I have girl and boy times separated out here.
I will show them hell if they ever try to come in.
Scary. Who would look at you?
Whoever it is. We'll skin them alive.
Oh my god, that granny.
-What's wrong? -What happened?
I was almost dead.
I'm really not interested.
Come and have a drink with us.
We'll have to live like a family now. We have to eat and sleep together.
Please sit here.
The pork belly is cooked really well.
Let's eat. Go ahead.
Hey Manager, take a shot from me.
It's okay, I got it here.
Don't be like that.
Acting so high and almighty...
What? I was just talking to ymself.
Is something wrong?
Manager, take a shot from my cup.
I will just drink it off my cup.
Oh, I see...
Acting all sanitary...
Think you're so clean?
It must be the fresh air. I'm not getting to drunk.
Should have just taken the shot. Who are you to refuse?
She's drunk again.
Don't worry about it. She turns into a dog when she's drunk.
Aren't you sleepy? Do you want to go in?
I'm not sleepy at all!
I'm just getting started.
Here, let's not do that. Let's all have a shot!
Let's take a shot!
Hey Manager, it's one shot. One shot!
I'm sorry, but I do not take one shots.
One shot is not good, right...
Branch manager, take a shot.
You can eat it right away.
Thank you.
Let's switch.
You're going down to Saengchori tomorrow?
Who's the peanut written here?
Nickname of the perpetrator.
Or one of the victims...
By the way, you dont have Kim Chi?
Cheers!
You said you're weak, but you are much stronger than you say.
Here's a shot.
I'm going to get up first.
We've all gathered together.
That's right the Manager is here too. Sit down for a while before you go.
If you're tired, go back first and rest.
Right, go and rest. You should rest if you're tired.
Manager, please take a shot from me.
I'm done for now.
That's not right. Take a shot.
I heard you were last place every time there was a performance eval.?
What do you think the reason is?
There not really a reason...
As you know a lot of what we do is luck based.
You know the merit system has been resurrected, right?
Since I'm in command here, that just cannot happen.
Let me mention something while I'm at it.
We will be cutting salaries when we do not meet sales goals.
It has been decided by the HQ.
Eun Joo?
I know you've been staring at my mouth.
What?
You wanna hit me, right?
I bet you do.
No...
Not that I really want to...
Just hit me hard.
Man... still!
Yoo Eun Joo.
You said you'll live as New Eun Joo.
Don't hold back. You've lived your whole life that way!
Here's the bull's eye.
Just hit me.
Take a shot at it.
Could I just hit you once then?
A very powerful blow, so there are no regrets. Throw me out the roof.
Hit it as hard as you can please.
Right here.
What are you doing? Hit me!
Then...
I will just do it once.
He totally asked for it!
She's very drunk. It's a mistake.
Oh my goodness!
What is it?
We're in trouble now.
Dog Eun Joo is going to be sent away to a Aoji Coal Mines or something.
Ow, my head.
Ow. My goodness?
Are you awake now?
Did someone step on my hand?
Don't try to find out it'll only make you worse off.
Someone must have stepped on it.
Ow that hurts...
It's totally swollen.
You don't remember?
Remember what?
Oh my...
No...this has to be dream. It's a dream right?
Wake up.
Oh my god, what do I do?
You must have cold or something...?
I'm really sorry.
I must have gone crazy.
The road sucks.
What is it?
It's really nothing.
Detective.
I think we'll have to walk from here.
Something didn't feel right...
Let's go.
They're gone again.
Huh?
I put them in alphabetical order.
-Now it's all out of order. -This is the only place?
This time, the fridge is empty as well.
Miss Eun Joo.
-Hm? -Didn't I tell you to keep out?
-I didn't... -Do I sound funny?
I will not let this one go easy. Understood?
-Why did you do that? -Did you go in?
No. I really did not.
You just have to do it huh?
I must have some bad blood with this guy.
It drives me nuts.
Let me ask you a question.
I'm trying to get to Samjin Securities Saengchori branch. Where do I go?
Who are you?
We're detectives from Seoul.
We have some things to investigate.
Detectives?
Government workers...
I'm the chief of this town.
I see.
That company is not so easy to find if this is your first time going.
Hey captain. I'll have to borrow the tracter.
Understood.
Is this all we have?
Someone emptied the pantry.
It's okay. We like yogurt.
Why do you have a mask on?
What?
Oh, this...
I'm just...
So, what brings you here?
Oh, it's nothing.
I was going to ask you a few question regarding Kim Do Sang incident.
I think it's best for you to wait outside, chief.
Oh shoot. My bad.
Then, enjoy the conversation.
What are the cops doing all the way here?
They must be looking for some information.
You know how far it is from here to Seoul?
Then what?
Maybe they're suspicious.
Suspicious of what?
Of being a prepetrator.
-That's far-fetched -No way.
It's weird. Why else would they come all the way here?
Are they still in there?
We'll cooperate as much as we can.
However, the market is still open. I hope you can finish ASAP.
We will.
Excuse me.
Do you mind taking that mask off?
-The mask? -Yes.
We do have to identify you.
Oh boy. What happened?
-I fell. -Is that so?
It looks like you got hit by someone.
I fell.
Detectives have few questions about Kim Do Sang.
Go on one at a time and cooperate with them as much as you can.
Okay then...
Come.
November 5th...
I must've been home.
Were you with your family?
No, my family is broad.
I have two daughters. My wife is with them in US.
It's been a while. You seem to remember very clearly.
It wasn't a special day or anything.
I just don't have a special life.
Just like any other day, I was probably sitting home, drinking some beer.
I must be sleeping around that time.
I sleep early.
Really not much to do even when I'm awake.
Doo Sang wasn't a bad person.
He wasn't so popular either.
He was very calculating.
However, we were pretty close.
Why?
It's nothing special. He was my mentor.
He had a lot of enemies to be honest.
He was the MVP employee for three years straight.
He was really good at what he was doing.
But, there was a lot of talk.
He even stole other employee's gigs.
He was too into $.
The detectives are interrogating the employees.
What?
I couldn't hear them.
Just sit tight.
It's not like any of this is under your control.
The field is flat and the wind is harsh.
November 5th?
November 5th...um...
-What day of the week is that...? -Friday
Oh yeah. Friday...
What did I do on Friday...
I did something...
I could almost remember it...
I definitely did something...
I just don't remember.
I just can't remember...
-Mr. Choi said he had drinks with you. -Right!
I remember now. We had drinks!
Do Sang was...
How should I say this... He looks like a Hong Kong movie star.
I was never close with him, so I don't know.
I don't remember much.
He went to Nonhyun branch soon after I arrived.
-Is that all? -That is all.
Where was it...
I definitely brought it.
What's this?
This is a call history of Kim Do Sang.
These are your phone numbers, right?
Okay then.
Okay, I will see you again.
Again?
Then...
Is there a employee who goes by the name "Peanut"?
I am not sure. I never heard it before. Why?
Nevermind.
Smile. Did you commit a crime?
Jesus, that was tiring.
Why was I so nervous?
Probably because you've done something.
Are you not going to work?
The market is still open. Please go back to your seats.
Also, Miss Eun Joo.
Come to my room.
Detective. We should probably come back again right?
Let's come here with Mr. Oh. He has an SUV.
Did he throw a fit again?
He wouldn't believe me when I said I did not go in there.
-He told me to write a pact. -A pact?
Told me to write that I agree to get fired if I enter again.
Why didn't you hit him in the face?
I was totally going to do that.
And?
I got bills to pay.
Jail food ain't so bad I hear.
I don't like beans in my rice.
What are you doing?
I'm trying to exonerate you.
We have to find out who keeps coming to the office at night.
I hope it's a pretty ghost.
This is cool.
Let's dig it out.
Chief...
Is this your first time shoveling? Get it right.
Subtitles brought to you by Saeng Cho-ri Team @ ViKi.com